mental faculties
英 [ˈmentl ˈfækəltiz]
美 [ˈmentl ˈfækəltiz]
智力，智能
双语例句
- There had been no indication of either breathlessness or any loss of mental faculties right until his death.
他去世前并未出现呼吸困难或意识不清的迹象。 - There had been no indication of any loss of mental faculties. His whole life had nevertheless been clouded with a series of illnesses.
没有迹象显示他的智力受到了损害，但是他的一生却是疾病缠身。 - He is a superman in mental faculties [ physical strength].
他在智力[体力]上是个超人。 - Exercise of the mental faculties is as important as bodily excercise.
智能的锻炼同身体的运动同样重要。 - Others, including Charles Lyell and Alfred Russel Wallace, thought that humans shared a common ancestor with apes, but higher mental faculties could not have evolved through a purely material process.
其他人（包括查尔斯·莱尔和阿尔弗雷德·罗素·华莱士）则认为，虽然人类与猿有共同的祖先，但较高的智力不可能通过纯粹的物质过程产生。 - Our mental and physical faculties degenerate, and although we might try pumping faster, in the end the leak gets the better of us.
我们的脑力和体力都会衰退，就算我们加大打气的速度，最终那个漏洞还是会占上风。 - In Descartes case, he tries to prove the existence of God by relying on his clear and distinct perception his mental faculties.
在笛卡尔的案例中，他尝试依赖自身清楚明白的感知和精神感官，来证明上帝的存在。 - Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired.
他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。 - "Sir," said he," do you suppose for a moment that a man can sustain a physical shock, such as m.noirtier has received, without any detriment to his mental faculties?"
“阁下，”他说道，“您想想看，象诺瓦蒂埃先生身体状况变成这个样子的人，他的脑力能丝毫不受影响吗？” - Still, you did best with the limited mental faculties at your disposal.
不过始终，你还是运用了你那有限的才智尽力去争取了。 - Ageing is accompanied by a slow degeneration of his mental faculties.
他随着年纪增长，智力逐渐衰退。 - He had not lost his mental faculties.
他没有丧失思维能力。 - Philosophers and psychologists knew for a long time that getting smacked in the head could change your mental faculties;
哲学家和心理学家很久就知道敲打头部会改变你的心理功能； - Catering to the different mental and physical faculties of persons, relevant sermons should be delivered in order to achieve the aims and objectives of delivering a sermon.
根据人的心理和肉体状态的不同，为实现目标和布道的宗旨应有针对性的布道。 - His mental faculties survived his physical powers.
他身体虽坏精神还好。 - With Hareton the resemblance is carried further: it is singular at all times, then it was particularly striking; because his senses were alert, and his mental faculties wakened to unwonted activity.
至于哈里顿，那份模样就更进一步相似：这在任何时候都是显著的，这时更特别显著；因为他的感觉正锐敏，他的智力正在觉醒到非常活跃的地步。 - This is without any kind of imposition of external constraints, as exercised by any person endowed with normal mental faculties.
这不包含任何外部因素的制约，是任何一个天赋正常有理智的人都能做到的。 - His thin face, deeply furrowed by care, and the bold outline of his strongly marked features, betokened a man more accustomed to exercise his mental faculties than his physical strength.
他那神色疲惫的脸上刻满了忧虑的皱纹，再加上他那个性坚毅的轮廓，一望便知他是一个惯于劳心而少劳力的人。 - He then appeals to the existence of a perfect God and a non deceiving God to justify reliance on his mental faculties and that just looks viciously circular.
接下来他诉之于上帝完美的存在且不存在欺骗，以此来证明其精神感官的依赖，那看起来像是邪恶的循环论证。 - Researchers from the universities of Michigan and California have discovered that just a few minutes 'conversation with another person sharpens your mental faculties to a hitherto unsuspected degree.
美国密歇根州和加利福尼亚州一些大学的研究人员发现，只需与他人进行几分钟的交谈，你的智力水平就会有所提高，其程度是迄今人们所未曾预料到的。 - Razor-sharp wit, repartee, criticism, etc I kept my mental and critical faculties alive.
极敏锐的智力、极巧妙的回答、极尖锐的批评.我保持着敏锐的思维能力和评判能力。 - I kept my mental and critical faculties alive.
我保持着敏锐的思维能力和评判能力。 - Although some scholars have noticed the decoding procedure of source text ( ST), some scholars establish models to study and describe translation process, even the mental faculties of translators.
虽然也有学者对翻译过程进行了研究和描述，甚至也有学者对翻译过程中的大脑机制问题建立了模式，但是这些模式和方法并不能用于提高译者的原文理解和解码能力。